1 00:00:04,520 --> 00:00:08,718 Ne mogu stati, ovoliko. Sranje, sranje, sranje. Pogledaj ih. 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,435 Bob! Pipeta. 3 00:00:11,480 --> 00:00:12,879 Pipeta. 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,037 Perspektiva. Mora razumjeti život nije samo pametan razgovor 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,594 od muškaraca u Armanijevoj što miriše na žene. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,471 Život je također isisavanje ribljih govana. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,715 - Ron je najgori. - Ron? 8 00:00:22,760 --> 00:00:25,115 - Veliki Ron. - Nemoj mi reći, Ron kao u Krayu? 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,151 Ron kao u Atkinsona - debeo i sjajan. 10 00:00:27,200 --> 00:00:28,838 On i Michael, oni su najgori. 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,518 - Michael? - Riba. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,597 Skatologija. Kada će se dečki ikada umoriti od toga? 13 00:00:34,520 --> 00:00:36,397 Kad medvjedi prestanu ići u šumu. 14 00:00:38,280 --> 00:00:41,078 - Puno iznad nas, Bobe. - Skat što? 15 00:00:41,120 --> 00:00:45,238 Kada čujete riječ koja završava na "ologija", zatvoriti se, oglušiti se. Nećeš ga dobiti. 16 00:00:45,280 --> 00:00:47,748 Ja sam jedini o kojem moraš brinuti u svom životu. 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,478 Puši sranje. Dobar dečko. 18 00:00:50,520 --> 00:00:52,715 Nemoj nikada prestati dovoljno dugo za početak? 19 00:00:52,760 --> 00:00:54,751 Izbaci svoj auto iz te brzine 20 00:01:17,080 --> 00:01:18,832 Moje ime je Laura, ja sam mazga iz Bogote. 21 00:01:18,880 --> 00:01:21,440 Progutam devet kondoma punih koka-kole i pogodite što? 22 00:01:21,480 --> 00:01:23,232 - Što? - Traje 16 sati. 23 00:01:23,280 --> 00:01:28,354 16 dugih sati na WC-u u zračnoj luci Leeds Bradford čekajući da padne sjaj u tami. 24 00:01:28,400 --> 00:01:30,595 - To je... - Kolosalna kontrola crijeva. 25 00:01:34,800 --> 00:01:37,268 Četiri gaćice, četiri zelene. Ps i Ds. Prvo do deset sati. 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,151 Prestani gledati u moje grudi! 27 00:01:39,200 --> 00:01:40,792 Kome su namijenjene? 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,831 Billy, Rose, Wendy. 29 00:01:42,880 --> 00:01:44,871 - Gospodin Hay. - Koji za koji? 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,911 Nije važno. Pomiješajte i uskladite. 31 00:01:48,480 --> 00:01:52,155 - 12 sati leta plus jedan sat Heathrowa do ovdje. - Plus 16 na WC-u. 32 00:01:52,200 --> 00:01:55,158 - 29 sati bez sranja. - Ona je napušena bez sranja... 33 00:01:55,200 --> 00:01:57,270 Rekorder! 34 00:01:57,640 --> 00:01:59,995 - Thomase, što to radiš? - Gravitacija. 35 00:02:00,040 --> 00:02:02,713 - Točno. - Što je perika starija, to je više imaš. 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,751 Perika mi je previše bijela, umanjuje me. 37 00:02:04,800 --> 00:02:07,519 Zato ga pravim jako žuta i jako stara. 38 00:02:08,320 --> 00:02:10,072 - Tom? - Da, Billy? 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,829 - Vide ti se gaćice. - Jako su žuti i jako stari. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,719 Zašto je mazga Laura pokupljena u Leedsu? 41 00:02:22,360 --> 00:02:24,920 Zdravo draga. Na Heathrowu su joj stavili rep. 42 00:02:31,360 --> 00:02:33,715 - Ja. - Izvrsno. 43 00:02:33,760 --> 00:02:35,432 Sjajno. 44 00:02:35,480 --> 00:02:38,313 Sve mi se čini pomalo grubo. 45 00:02:38,360 --> 00:02:40,749 Je li mazga mazga ili je ona nešto puno više? 46 00:02:40,800 --> 00:02:45,078 Je li Co-d u zračnoj luci niska razina trkač ili je on nešto puno veće? 47 00:02:45,120 --> 00:02:47,714 Tko ne nosi hlače? 48 00:02:47,760 --> 00:02:49,159 zabavite se 49 00:02:51,800 --> 00:02:55,873 Idem otvoriti knjigu. Oklade na koje od vas dvoje dobiva blažu kaznu. 50 00:02:55,920 --> 00:03:00,710 Točno, 500 funti na Billyja iz Johnnyja Boya. 2 do 1. 51 00:03:03,080 --> 00:03:06,311 ?1.500n Rose od Wendy na večernjim satima. 52 00:03:09,760 --> 00:03:12,479 - Mogu li te nešto pitati? - Volim kad ljudi to govore. 53 00:03:12,520 --> 00:03:15,717 - Što misliš o mojim šansama? - Vi ste odvjetnik. 54 00:03:16,640 --> 00:03:19,677 Imaš Wendy koja te zastupa. Wilson je drkadžija. Pobijedit ćeš. 55 00:03:19,720 --> 00:03:21,438 Ipak sam ga udario. Cijela soba je to vidjela. 56 00:03:21,480 --> 00:03:23,755 - On je to tražio. - Opravdanje nije obrana. 57 00:03:23,800 --> 00:03:27,315 - Dovest ću ti pravog suca. - Tko bi bio sudac u idealnom svijetu? 58 00:03:27,360 --> 00:03:30,477 - Mislim da znaš odgovor na to. - Sudac Martin. 59 00:03:31,080 --> 00:03:32,399 Piće. 60 00:03:35,080 --> 00:03:38,914 Nikakva obrana nije u redu. Samo moramo drži nas živce i odvedi ga u žicu. 61 00:03:38,960 --> 00:03:40,518 Jer što smo bliže suđenju 62 00:03:40,560 --> 00:03:44,235 što više Wilson mora razmišljati bude razotkriven kao rasist - puknut će. 63 00:03:44,280 --> 00:03:46,271 mislis tako 64 00:03:46,320 --> 00:03:50,836 On ti može uništiti karijeru, ali ako to učini, osakatit će svoje. 65 00:03:50,880 --> 00:03:53,792 Oslanjamo se na njegov kukavičluk, Billy. vjeruj mi 66 00:03:55,920 --> 00:03:57,797 - Slučaj droge. - Da? 67 00:03:57,840 --> 00:04:00,752 - Billy i Rose. - Da? 68 00:04:00,800 --> 00:04:02,597 - I ne ja. - A ne ti. 69 00:04:02,640 --> 00:04:04,198 Jer? 70 00:04:04,240 --> 00:04:09,030 Zato što sam najzaposleniji odvjetnik u Leedsu i osim ako možete biti osam dvorova u isto vrijeme 71 00:04:09,080 --> 00:04:11,071 Trebam više od jednog brifa u životu. 72 00:04:11,720 --> 00:04:14,518 A Laura Gomez je žena. 73 00:04:16,880 --> 00:04:20,714 Hoćeš reći da nisam idealan ukratko za klijentice, najdraža Stevie? 74 00:04:20,760 --> 00:04:23,752 Ti nisi idealna gaćica za klijentice, najdraža Alex. 75 00:04:23,800 --> 00:04:25,153 Smatram da je to duboko uvredljivo. 76 00:04:25,200 --> 00:04:28,192 Koliko svog života provedete s jezikom u obrazu? 77 00:04:28,240 --> 00:04:30,834 Otprilike onoliko vremena koliko ja provedem s tvojim jezikom u mom obrazu. 78 00:04:30,880 --> 00:04:33,030 Ti si dječački kratki na kraju dana. 79 00:04:33,080 --> 00:04:35,071 Da, točno. Želiš li seks? 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,911 OK, dečki i cure. 81 00:04:39,200 --> 00:04:41,998 Četiri gaćice, četiri velika krimića. 82 00:04:42,040 --> 00:04:45,157 Zatvorene oči, zatvorene oči. 83 00:04:45,200 --> 00:04:47,919 Pričekaj to. Donesi mi piće, Billy. Ići! 84 00:04:51,120 --> 00:04:52,189 - Jimmy. - Jay. 85 00:04:52,240 --> 00:04:52,956 Alane. 86 00:04:53,000 --> 00:04:55,878 Ako se moj zove Donny mi predstavljamo Osmondove. 87 00:04:55,920 --> 00:04:57,194 - Marie. - Da! 88 00:04:57,240 --> 00:04:59,549 Vic. Frank. Veliki Frank Green. 89 00:04:59,600 --> 00:05:02,068 Svi su zeleni, svi su veliki. Uživati. 90 00:05:03,880 --> 00:05:05,757 - Tom. - Alex. 91 00:05:05,800 --> 00:05:08,519 Ako želiš, mislio sam, možda, ako želiš... 92 00:05:08,560 --> 00:05:12,075 Mogao bih biti tvoj dugokosi ljubavnik iz Liverpoola 93 00:05:12,120 --> 00:05:14,429 A ja ću biti vaša sunčana dama iz LA-a 94 00:05:14,480 --> 00:05:17,552 Ne ja onda, Peter? Ja sam neobičan. 95 00:05:21,040 --> 00:05:24,919 - Idem na sranje. - Puno vam hvala što ste nam to rekli. 96 00:05:24,960 --> 00:05:26,359 Ne on, dakle, Peter. 97 00:05:26,400 --> 00:05:29,437 To je samo saslušanje molbi i uputa. Nije bitno tko to pokriva. 98 00:05:29,480 --> 00:05:33,598 Ali tko god radi P i D ima veliku nogu u vratima suđenja. 99 00:05:33,640 --> 00:05:35,358 A ako je Billy bio paranoičan tip 100 00:05:35,400 --> 00:05:38,597 mogao bi pomisliti da ga držiš podalje iz R-a protiv braće Green 101 00:05:38,640 --> 00:05:41,279 u slučaju da R protiv Billyja krene krivim putem i završava karijeru. 102 00:05:41,320 --> 00:05:43,515 Ne znam o čemu pričaš. 103 00:05:45,360 --> 00:05:49,478 Goon, Peter. Nervozan osmijeh. 104 00:05:51,640 --> 00:05:53,039 Lizanje usana. 105 00:05:53,880 --> 00:05:57,156 Skreni pogled. Pogledaj dolje. 106 00:05:59,080 --> 00:06:01,071 Znaš da želiš. 107 00:06:03,840 --> 00:06:05,432 ooh 108 00:06:05,480 --> 00:06:08,313 Bio bi tako dobar na mjestu za svjedoke. 109 00:06:08,360 --> 00:06:11,079 - Zašto? - Lažete bez simptoma. 110 00:06:12,880 --> 00:06:14,871 Ti si jedinstvena. 111 00:06:16,400 --> 00:06:18,789 - Rose? - Da? 112 00:06:19,760 --> 00:06:24,356 Stvarno cijenim tvoje osvježenje iskren pristup u vašem poslovanju sa mnom. 113 00:06:33,400 --> 00:06:35,391 Trostruki espresso. Četiri šećera. 114 00:06:36,440 --> 00:06:39,079 - Vitalno, je li? - Vitalno? 115 00:06:39,120 --> 00:06:41,634 Tri velika udarca i pogodak tlo bruji. 116 00:06:43,080 --> 00:06:45,275 Kofein i dobro unakrsno ispitivanje. 117 00:06:46,120 --> 00:06:48,111 Kao predigra i seks. 118 00:06:48,160 --> 00:06:50,151 Što je još bitno, Billy... 119 00:06:51,200 --> 00:06:53,077 ...dobro odvjetništvo? 120 00:06:53,120 --> 00:06:56,317 Viši činovnik koji vas liječi kao broj jedan, eto što. 121 00:06:56,960 --> 00:07:00,953 Ti dolaziš i radiš za mene i mog dečka Wilson neće podići tužbu. 122 00:07:01,600 --> 00:07:03,318 Dat ću ti tako dobar posao 123 00:07:03,360 --> 00:07:06,591 možete započeti dan s pola šalice čaja i segment grejpa. 124 00:07:08,280 --> 00:07:10,350 I još uvijek pjevuši na kraju igre. 125 00:07:14,000 --> 00:07:17,072 Harold Flight, izjašnjavate li se kriv ili nevin? 126 00:07:17,120 --> 00:07:18,599 Nisam kriv. 127 00:07:18,640 --> 00:07:21,518 Stuart Flight, molite li kriv ili nevin? 128 00:07:21,560 --> 00:07:22,629 Nisam kriv. 129 00:07:23,280 --> 00:07:25,748 - Večeras - ne znam što da radim. - Što? 130 00:07:26,480 --> 00:07:28,391 - Da pozovem Helen? - Želiš li? 131 00:07:29,200 --> 00:07:30,918 - Pa ona je, znaš... - Obitelj. 132 00:07:30,960 --> 00:07:32,951 - Obitelj. - Ali... 133 00:07:35,480 --> 00:07:38,119 Sjajan i prekrasan davatelj kratkih informacija možda se neće svidjeti. 134 00:07:38,160 --> 00:07:42,312 Osobno nasuprot profesionalnom. Mogao bih to riješiti da Billy nije tako nervozan. 135 00:07:42,360 --> 00:07:43,759 Žičano? WHO? 136 00:07:43,800 --> 00:07:45,791 Je li bilo nečega, g. Hay? 137 00:07:47,360 --> 00:07:51,478 Govorio sam svom uvaženom kolegi koliko a zadovoljstvo je pojaviti se pred Vašom Časnošću. 138 00:07:51,520 --> 00:07:53,670 Siguran sam da to vrijedi za sve nas iz mojih odaja. 139 00:07:53,720 --> 00:07:55,358 Hvala vam, g. Hay. 140 00:07:55,400 --> 00:07:57,914 Tvoja masnoća je tako neočekivana. 141 00:07:59,720 --> 00:08:05,238 Dakle... "nisu krivi" sve u svemu. Trebalo bi biti prava zabava s toliko talenta. 142 00:08:06,400 --> 00:08:08,834 Govoreći o masnoći, evo opet cijeli OPEC. 143 00:08:08,880 --> 00:08:12,270 Neka bude drago, časni sude, postoji jedno pitanje koje sam želio pokrenuti. 144 00:08:12,320 --> 00:08:15,039 - Prilično je delikatno. - Dobra sam u delikatnom. 145 00:08:16,160 --> 00:08:17,798 Ispljunite, g. Wilson. 146 00:08:17,840 --> 00:08:20,912 Odnosi se na odvjetnika Jaya Greena. 147 00:08:21,600 --> 00:08:24,512 Wendy de Souza, ne bi trebala biti ovdje. 148 00:08:26,400 --> 00:08:27,799 Jer? 149 00:08:27,840 --> 00:08:30,673 Došlo mi je do znanja ova borba koja nas zanima, 150 00:08:30,720 --> 00:08:33,996 možda svjedočio, barem djelomično, gospođicom de Souza. 151 00:08:34,040 --> 00:08:36,349 Mislim kao kolege članovi iz bara, g. Wilson, 152 00:08:36,400 --> 00:08:39,039 možemo pretpostaviti rekla bi nam da jest. 153 00:08:39,080 --> 00:08:41,071 zar ne? 154 00:08:43,360 --> 00:08:46,318 Ne pitam retorički pitanja, g. Wilson. 155 00:08:47,840 --> 00:08:49,831 Siguran sam da je Vaša Visosti u pravu. 156 00:08:52,360 --> 00:08:56,672 Točno, ?5o svaki. Tko dobije najviše pjesama iz Sound Of Music u probne pobjede. 157 00:09:00,200 --> 00:09:03,431 - Pa, kako je život na starom mjestu? - Mnogo sretniji bez tebe. 158 00:09:03,480 --> 00:09:07,189 - I puno manje zanimljivo. - Ti si ovaj... mogao poći s nama, znaš. 159 00:09:07,240 --> 00:09:11,756 Pola mog života je tužilaštvo. Mislim da se kulturno ne bih uklopio. 160 00:09:12,880 --> 00:09:14,677 Možda i ne. 161 00:09:14,720 --> 00:09:17,632 - Bilo mi je jako dobro tamo. - Bio si jako dobar unutra. 162 00:09:17,680 --> 00:09:19,398 - Jesam li išta rekao? - Baš ništa. 163 00:09:19,440 --> 00:09:23,228 Sve je u gravitaciji. Nisam govorio, ali bio sam masovno prisutan. 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,157 - Što je s večeras, Thomas? - Večeras? 165 00:09:25,200 --> 00:09:28,476 - Nemaš problema s Helen? - Ne, apsolutno. 166 00:09:28,520 --> 00:09:30,317 Nije problem. 167 00:09:30,360 --> 00:09:32,954 - Mogli bismo hm... - Da, mogli bismo. 168 00:09:33,600 --> 00:09:35,795 - To bi bilo... - To bi bilo. 169 00:09:35,840 --> 00:09:40,038 - Onda bok. - Vidimo se. Zbogom, Auf Wiedersehen, zbogom. 170 00:09:40,080 --> 00:09:42,071 Bok. 171 00:09:43,600 --> 00:09:45,397 Bok! 172 00:09:50,320 --> 00:09:52,709 - Ne radujem se večeras. - Zašto ne? 173 00:09:53,400 --> 00:09:56,517 Oni su tvoja obitelj. Odvjetnici u igri. 174 00:09:56,560 --> 00:09:58,949 - Dakle, nećeš doći? - Doći ću. 175 00:09:59,000 --> 00:10:02,151 - Samo me ne pokušavaj uvući. - Reci to opet. 176 00:10:02,200 --> 00:10:04,794 - Što? "Uvuci me"? - Fantastično, fantastično. 177 00:10:05,680 --> 00:10:07,955 - Imam prijevaru. Bok. - Bok. 178 00:10:08,240 --> 00:10:10,231 - Alex! - Dolazim. 179 00:10:15,800 --> 00:10:17,995 - Vaš engleski je... - Dobro. 180 00:10:19,200 --> 00:10:21,270 - da - Izgledaš malo razočarano. 181 00:10:22,400 --> 00:10:23,992 pa... 182 00:10:24,040 --> 00:10:28,750 Olakšalo bi vam posao ako Bio sam siromašan, naivan, potlačen. 183 00:10:30,600 --> 00:10:33,194 Ne izgledaš kao prosječan kurir. 184 00:10:33,240 --> 00:10:37,552 Nisi siromašan, jesi nije naivno, pa... zašto? 185 00:10:37,600 --> 00:10:40,239 Zamolili su me da to učinim. Riskirao sam. 186 00:10:41,120 --> 00:10:45,432 Riskirao si život. Razbijeni kondomi, želudac pun bijelog praha, 187 00:10:45,480 --> 00:10:47,948 - ljudi umiru. - Nemoj mi biti pokroviteljski, molim te. 188 00:10:48,720 --> 00:10:51,109 Bio sam svjestan rizika, učinio sam to. to je sve 189 00:10:53,880 --> 00:10:55,871 Ne želim da... 190 00:10:57,600 --> 00:10:59,591 Što? 191 00:11:00,520 --> 00:11:04,195 - Ne želiš da što? - Ne govori ništa na sudu. 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,951 Samo neka me osude. 193 00:11:16,680 --> 00:11:19,148 - Smeta ti ovo. - Cijela stvar smrdi. 194 00:11:19,200 --> 00:11:22,397 Zaključati ženu na taj način godinama dok se debele mačke klone toga. 195 00:11:22,440 --> 00:11:26,035 - Je li suoptuženik debela mačka? - Puno je deblji nego što bi neki htjeli reći. 196 00:11:26,080 --> 00:11:28,389 - Nešto znači Rose? - Nešto znači Rose. 197 00:11:29,560 --> 00:11:32,358 Bilo bi nezgodno, Billy, 198 00:11:32,400 --> 00:11:35,756 ako biste proizvodili sukob između vašeg klijenta i Rose. 199 00:11:35,800 --> 00:11:37,677 Ne bih ništa proizvodio. 200 00:11:37,720 --> 00:11:40,678 Jer svaki ima po jednog klijenta, tako da sukobi nisu problem. 201 00:11:40,720 --> 00:11:44,599 Čak su i odvjetnici koji žive zajedno pretpostavlja se da imaju zasebne stručne voditelje. 202 00:11:44,640 --> 00:11:47,632 Zastupam oboje a ja sam plaćen za zastupanje oboje. 203 00:11:47,680 --> 00:11:49,875 A ti imaš samo profesionalnu glavu. 204 00:11:49,920 --> 00:11:51,911 Vidite moj problem. 205 00:11:52,880 --> 00:11:55,952 I siguran sam da nećeš htjeti uspjeti više nikakav problem. 206 00:12:09,480 --> 00:12:11,471 David Friday. 207 00:12:11,520 --> 00:12:14,353 - Što s njim? - On i ja smo stari prijatelji. 208 00:12:14,400 --> 00:12:17,437 Tri suđenja, veliki lijekovi. Trojica nisu krivi. 209 00:12:17,480 --> 00:12:20,517 - Svaki put nevin. - Naravno. 210 00:12:23,040 --> 00:12:25,315 - Hladnjak. Pomozite si. - Hvala, mama. 211 00:12:30,000 --> 00:12:31,991 - Dolazi li Helen? - Da. 212 00:12:32,040 --> 00:12:34,031 - Dobro. - Otvarač? 213 00:12:34,880 --> 00:12:36,677 Gornji dio hladnjaka. 214 00:12:36,720 --> 00:12:38,438 Frižider. Pomozite si. 215 00:12:39,640 --> 00:12:41,631 Hvala, mama. 216 00:13:00,720 --> 00:13:02,711 Zdravo? 217 00:13:02,760 --> 00:13:04,591 Bok, Rose. 218 00:13:04,640 --> 00:13:06,790 Ne, još uvijek sam sa svojim klijentom. Da. 219 00:13:08,120 --> 00:13:10,111 U REDU. Bok. 220 00:13:15,120 --> 00:13:16,792 Oh. 221 00:13:16,840 --> 00:13:18,193 Što? Piće? 222 00:13:18,720 --> 00:13:20,790 - Ovaj... ne, moram... - Doći kući? 223 00:13:21,200 --> 00:13:24,272 jok Piće. Na meni, inzistiram. 224 00:13:27,640 --> 00:13:29,631 Ljudi me tako zovu. 225 00:13:30,440 --> 00:13:32,431 Pokretač, popravljač. 226 00:13:33,720 --> 00:13:36,518 Prestala sam slušati. Reći ću vam zašto. 227 00:13:38,000 --> 00:13:40,514 - Ja sam svi. - Što? 228 00:13:40,560 --> 00:13:44,838 Svi smo mi isti. Svi smo vani kao dječaci. 229 00:13:46,480 --> 00:13:49,392 - Dečki? - Osim domaćica, svi smo mi dečki. 230 00:13:49,920 --> 00:13:52,514 I svi dječaci imaju prednju stranu i ispod. 231 00:13:52,560 --> 00:13:56,030 A ispred je osmijeh a ispod je istina. 232 00:13:57,480 --> 00:14:00,153 - Ono što zapravo jesi. - Točno. 233 00:14:01,680 --> 00:14:06,071 Pogledajte vrh. Pogledajte TB i blistavu Cherie. 234 00:14:06,120 --> 00:14:09,999 Nikad nisam vidio takve zube. To je kao cijeli TV kanal njihovih zuba. 235 00:14:10,040 --> 00:14:15,956 Tako fin čovjek ispred sa svojim i njegovim zubima osmjehe i njegove... udarce glavom s Kevinom Keeganom. 236 00:14:16,000 --> 00:14:18,594 Ali on zatvara vrata baš kao i svi ostali. 237 00:14:19,160 --> 00:14:24,029 Ima duga poluvremena dok šalice čaja lete i nema jebenog smiješka i telka isključena. 238 00:14:24,560 --> 00:14:28,189 TB, ti, ja, svi smo isti, Billy. Svi smo mi dečki. 239 00:14:28,880 --> 00:14:32,077 I svi imamo ispred i svi imamo ispod. 240 00:14:32,640 --> 00:14:34,312 Istina. 241 00:14:34,960 --> 00:14:36,951 Osim domaćica. 242 00:14:39,960 --> 00:14:41,951 No, reći ću vam što. djeca. 243 00:14:43,800 --> 00:14:46,268 To je jedina šansa moraš biti malo... 244 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 Da ne... 245 00:14:50,680 --> 00:14:52,432 - Da ne...? - Da. 246 00:14:53,240 --> 00:14:54,992 - Da ne...? - Budi dječak. 247 00:14:56,440 --> 00:15:00,911 - Da budem djevojčica, zapravo. - Slažem se s tim. Ne bojim se toga. 248 00:15:02,400 --> 00:15:05,278 Moj dječak, Rory, zovi me a kurac ako hoćeš, ali... 249 00:15:06,400 --> 00:15:08,072 ...jesam. 250 00:15:08,120 --> 00:15:09,917 djevojka? 251 00:15:09,960 --> 00:15:10,915 Da. 252 00:15:12,560 --> 00:15:15,358 Ti si kurac i cura. 253 00:15:16,920 --> 00:15:19,150 - Oduvijek sam to želio reći. - Jeste li? 254 00:15:22,200 --> 00:15:24,191 Jesi li, Billy? 255 00:15:27,280 --> 00:15:29,874 Hajde, moramo ići - Rose i Billy. 256 00:15:30,600 --> 00:15:32,830 Sviđa mi se tvoja... kosa. 257 00:15:32,880 --> 00:15:35,189 Oh, hvala ti. I meni se sviđa tvoja kosa. 258 00:15:35,240 --> 00:15:38,073 Gledaj, zašto ne bi... a onda ću ja...? 259 00:15:39,160 --> 00:15:41,594 - Ne. Ne. - Što? 260 00:15:41,640 --> 00:15:43,631 - Što? - Ništa. 261 00:15:44,640 --> 00:15:47,837 - Što, Tom? - Kretenu. Vidimo se tamo. 262 00:15:47,880 --> 00:15:49,518 U REDU. 263 00:15:49,560 --> 00:15:51,676 Oprosti, oprosti, malo sam... 264 00:15:51,720 --> 00:15:55,713 - Malo, ali u redu je. u redu je - Vidimo se tamo. Bit ću manje... bleurgh. 265 00:15:56,640 --> 00:15:58,232 ...kad sam tamo. 266 00:15:58,280 --> 00:16:00,271 Ne želiš stići sa mnom? 267 00:16:01,040 --> 00:16:02,393 samo je... 268 00:16:03,360 --> 00:16:07,273 Pretpostavljam da nije svačiji favorit odvjetnik će biti prilično stidljiv. 269 00:16:20,200 --> 00:16:22,191 dođi ovamo 270 00:16:24,200 --> 00:16:26,191 žao mi je 271 00:16:29,360 --> 00:16:31,555 Dlaka. Isus. 272 00:16:44,280 --> 00:16:47,078 - Dobra prevara? - Da, trčao sam malo. 273 00:16:48,240 --> 00:16:50,959 Ona je nevina i ranjiva bilo je teško pobjeći. 274 00:16:51,000 --> 00:16:53,468 - Ako želiš. - Nevini, ranjivi i iskorištavani, 275 00:16:53,520 --> 00:16:56,557 ali sa savršenim engleskim i sveučilišno obrazovanje. 276 00:16:56,600 --> 00:17:00,115 - Mislim da mojih 1,50 funti izgleda kao dobra oklada. - Hvala ti, Wendy. 277 00:17:00,160 --> 00:17:02,151 Da, zapravo, eksploatiran. 278 00:17:04,400 --> 00:17:07,198 Ali neće mi reći kako iskorištena je. 279 00:17:07,240 --> 00:17:09,231 Što je za vas frustrirajuće. 280 00:17:10,480 --> 00:17:13,438 - Zato što si jako željan pronaći veliku žrtvu. - Što? 281 00:17:14,400 --> 00:17:18,996 Možda nije iskorištena. Možda tražite za to jer se želite osjećati uzrujano. 282 00:17:19,040 --> 00:17:21,634 Martha je ovdje. Ona je s njim. 283 00:17:22,600 --> 00:17:24,318 - Previše. - Što znači? 284 00:17:24,360 --> 00:17:25,793 Trebala bi biti više s njim. 285 00:17:25,840 --> 00:17:28,832 Trošenje manje vremena s onima poput gospođice Gomez? 286 00:17:30,480 --> 00:17:32,710 Što tvoj tip kaže? Koja je tvoja priča? 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,159 Ne sada, Billy. 288 00:17:34,200 --> 00:17:36,919 Zašto ne? Ne pazimo na Daniela, možemo i raditi. 289 00:17:36,960 --> 00:17:41,272 Premještamo drogu s tebe na sljedećeg čovjeka. Nismo nigdje, donja prečka ljestava. 290 00:17:41,320 --> 00:17:43,515 Ne, to sam ja, Rose. To je moja prečka. 291 00:17:43,560 --> 00:17:45,835 Vjerojatno ne bismo trebali razgovarati o ovome sada. 292 00:17:45,880 --> 00:17:49,793 Učinili bismo to na sudu, ali živimo zajedno, pa možemo to učiniti i uz gin tonic. 293 00:17:50,720 --> 00:17:53,029 Što? Što? 294 00:17:55,160 --> 00:17:58,118 - Učinimo to, Rose. Napravimo cijeli broj. - Koji broj? 295 00:17:58,160 --> 00:18:00,913 Zavežimo, režemo si grkljane, 296 00:18:00,960 --> 00:18:04,839 i ući tamo i viknuti da 14 godina je smiješna tarifa za Lauru Gomez 297 00:18:04,880 --> 00:18:06,950 a odvraćanje je glupi argument, 298 00:18:07,000 --> 00:18:09,719 jer u cjelini, vaša prosječna jutarnja kava u Bogoti 299 00:18:09,760 --> 00:18:13,878 ne obraća puno pažnje na svog časnog suca Pompa i okolnosti na krunskom sudu u Leedsu. 300 00:18:13,920 --> 00:18:17,071 O čemu pričaš, Billy? Jesi li ljut? 301 00:18:17,120 --> 00:18:21,352 Misliš li ozbiljno da će sudac sjediti tamo? i slušaj tu gomilu studentske politike, 302 00:18:21,400 --> 00:18:25,109 i reci: "Nagovorio si me da ignoriram presedan potpuno. 303 00:18:25,160 --> 00:18:28,994 Sretan sam što sam odustao od kaznene politike, zaboravio sam na volju parlamenta, 304 00:18:29,040 --> 00:18:31,873 a ja ću dati mazgu droge mjesto društveno korisnog rada." 305 00:18:32,320 --> 00:18:34,311 Sendvič? 306 00:18:41,680 --> 00:18:43,671 Koliko će trajati? 307 00:18:46,920 --> 00:18:48,911 Pet minuta? deset? 308 00:18:53,600 --> 00:18:55,397 - To je istinita priča. - Danielu. 309 00:18:55,440 --> 00:18:57,431 - Ah. Danielu. 310 00:19:02,120 --> 00:19:04,315 Legalizirao bih parcelu. A klasa, sve. 311 00:19:04,360 --> 00:19:07,636 I ja bih da ne mislim to bi nas ostavilo bez posla. 312 00:19:07,680 --> 00:19:09,989 - 50% kriminala povezano je s drogom. - Lako. 313 00:19:10,040 --> 00:19:13,430 - Gotovo svako ubojstvo koje nije u obitelji u Leedsu. - Sjećate li se Južne Afrike? 314 00:19:13,480 --> 00:19:16,950 Sjećam se ne tako davno bacanja jaja kod južnoafričkog veleposlanika 315 00:19:17,000 --> 00:19:21,198 i zaklinjući se da nikada neće kupovati južnoafričku robu sve dok je postojao aparthejd. Sjećaš se? 316 00:19:21,240 --> 00:19:23,708 Ne dajem novac za podršku rasistima. 317 00:19:23,760 --> 00:19:25,955 Čileansko vino. Ne, hvala, gospodine Pinochet. 318 00:19:26,000 --> 00:19:30,198 Ali svi smo oduševljeni što toliko guramo napušite nos koliko god možemo. 319 00:19:30,240 --> 00:19:32,310 Dobavljaju opaki seronje iz Kolumbije, 320 00:19:32,360 --> 00:19:35,636 koji nabijaju kondome punjene koka-kolom grla beznadnih žena, 321 00:19:35,680 --> 00:19:40,276 da bi možda mogli umrijeti, možda provesti 14 godina u engleskom zatvoru, 322 00:19:40,320 --> 00:19:43,710 ili u najboljem slučaju proći za uplatu od oko 100 američkih dolara, 323 00:19:43,760 --> 00:19:47,673 što je vjerojatno manje od svakog od nas može provesti u jednoj noći šmrkajući. 324 00:19:48,720 --> 00:19:50,790 Koja je razlika? Tko mi može reći? 325 00:19:50,840 --> 00:19:53,718 Pinochet, de Klerk, opaki narkobaroni. 326 00:19:54,960 --> 00:19:57,952 Kad sam imao 15 godina, Billy, Imao sam prijatelja, Georgea Wortha. 327 00:19:58,960 --> 00:20:01,394 On je umro. Loš heroin. 328 00:20:02,040 --> 00:20:04,031 Bio sam tamo. 329 00:20:05,400 --> 00:20:07,391 Vidio sam ga kako umire. 330 00:20:10,320 --> 00:20:14,313 Ne bi se dogodilo da je bilo legalno jer heroin ne bi bio de rigueur 331 00:20:14,360 --> 00:20:18,035 pa čak i da ga je uzeo, ne bi bilo sranje i smrtonosno. 332 00:20:19,280 --> 00:20:21,271 star 15 godina. 333 00:20:21,760 --> 00:20:22,749 ooh 334 00:20:27,280 --> 00:20:29,271 Tu ste priču već ispričali. 335 00:20:30,600 --> 00:20:32,158 Što? 336 00:20:32,200 --> 00:20:36,432 I još jednom - pogledajte - ni suhog oka u kući. 337 00:20:36,920 --> 00:20:41,152 Svi, oh, tako dirnuti. Seliš se, Alex, k sebi. 338 00:20:41,600 --> 00:20:44,990 - Helen! - Ne, to je laž. 339 00:20:45,760 --> 00:20:47,955 Pa, ne priča, njegova upotreba. 340 00:20:48,000 --> 00:20:50,798 Kažeš to da bi mogao postati netko koga bismo trebali voljeti. 341 00:20:50,840 --> 00:20:53,308 Pa, nisam siguran da to zaslužuješ. 342 00:20:54,600 --> 00:20:57,319 - Malo gorko, Helen. - Mislim da ako ti... 343 00:20:58,680 --> 00:21:00,989 - Da, Tom. - Što? 344 00:21:01,040 --> 00:21:03,315 - Što to znači? - Što znači što? 345 00:21:03,360 --> 00:21:05,555 Dodir na ruci. 346 00:21:05,600 --> 00:21:06,953 "Tiho, draga." 347 00:21:07,000 --> 00:21:08,991 - Alex. - Rose. 348 00:21:11,480 --> 00:21:14,552 - Tako je, Alex. - Ti i Tom? 349 00:21:14,600 --> 00:21:17,672 Hm. Ja i Tom. 350 00:21:24,440 --> 00:21:26,431 Dodir na ruci. 351 00:21:26,840 --> 00:21:30,355 Mala posjednička gesta od odskočnog muškarca do ogorčene žene. 352 00:21:30,400 --> 00:21:32,391 - Alex. - Da, Tom? 353 00:21:54,720 --> 00:21:57,188 - Jesi li dobro? - Žao mi je. 354 00:22:19,640 --> 00:22:21,710 - Oprostite. - Molim? 355 00:22:21,760 --> 00:22:24,320 To te ponižava. Trebamo biti ljuti na njega. 356 00:22:24,360 --> 00:22:26,590 - Bilo je... - Užasna večer. 357 00:22:26,640 --> 00:22:28,631 Stvarno strašno. 358 00:22:36,080 --> 00:22:38,071 Što se događa? 359 00:22:38,680 --> 00:22:40,671 - Nisam baš siguran. - Ne. 360 00:22:40,720 --> 00:22:44,952 Jeste li... Za večerom ste rekli Tom i ja jer je Alex bio tamo? 361 00:22:45,000 --> 00:22:49,278 Ili zato... što bi to moglo biti istina? 362 00:22:54,200 --> 00:22:56,191 Jer bi to moglo biti istina. 363 00:23:12,600 --> 00:23:15,990 - Imao sam svilu u redu za njega. - Svila radi kućicu? 364 00:23:16,040 --> 00:23:17,951 - On je prijatelj. - Svila? 365 00:23:18,000 --> 00:23:20,468 Kućica. 366 00:23:20,520 --> 00:23:21,919 Prijatelj ili prijatelj prijatelj? 367 00:23:21,960 --> 00:23:23,678 Prijatelj. 368 00:23:23,720 --> 00:23:25,438 Bivši prijatelj prijatelj. 369 00:23:25,480 --> 00:23:27,994 I svila se izvukla. Suđenje počinje jutros. 370 00:23:28,040 --> 00:23:29,837 - Koga želite? - Svatko tko... 371 00:23:29,880 --> 00:23:32,553 - Koga želite? - Tom Mitford? 372 00:23:39,680 --> 00:23:42,717 G. Mitford, promjena plana. Ideš u vikendicu. 373 00:23:48,600 --> 00:23:52,559 - Sastanci za doručak s službenikom za popis. - Češkaju ga po leđima. 374 00:23:52,600 --> 00:23:55,512 - Rano ste ustali, gospođice. - Htjela sam razgovarati. 375 00:23:55,560 --> 00:23:57,073 O Billyju. 376 00:24:05,480 --> 00:24:06,959 Prisila. 377 00:24:07,000 --> 00:24:09,070 Gdje jedna strana prijeti drugoj strani 378 00:24:09,120 --> 00:24:11,634 i to druga stranka vjeruje da je prijetnja stvarna 379 00:24:11,680 --> 00:24:15,389 te da oni ili član njihove obitelji bili bi ubijeni ili ozlijeđeni ako... 380 00:24:15,440 --> 00:24:17,670 - Prestani. - To rade veliki dečki kod kuće. 381 00:24:17,720 --> 00:24:20,518 - Prestani vikati na mene. - Mislim da si to ti, Laura. 382 00:24:20,560 --> 00:24:23,074 Prisila. To je jedino stvar koja ima smisla. 383 00:24:23,120 --> 00:24:26,430 Također mislim da mi ne govoriš o tome jer se bojiš. 384 00:24:26,480 --> 00:24:28,675 Ako suoptuženik sjedi do tebe na optuženičkoj klupi 385 00:24:28,720 --> 00:24:31,393 i čuje me kako govorim jako te stišću 386 00:24:31,440 --> 00:24:34,113 - uzvratit će on cijedičima. - Tko je on? 387 00:24:34,160 --> 00:24:37,072 - Husein Ali. Učenik. Veliki pravni mozak. - Gdje je Stevie? 388 00:24:37,120 --> 00:24:40,999 - Zar odvjetnik ne bi trebao biti ovdje? - Samo mi reci, Laura! 389 00:24:43,120 --> 00:24:46,192 Neću ga koristiti ako ti to ne želiš, ako se bojiš. 390 00:24:47,760 --> 00:24:50,752 Ali reci mi i ja ti mogu pomoći procijeniti stvari, to je sve. 391 00:24:50,800 --> 00:24:53,917 Možda postoji nešto što možemo učiniti ne znaš za. 392 00:24:55,200 --> 00:24:57,191 koliko ona ima godina Dva? Tri? 393 00:24:59,480 --> 00:25:01,789 Možemo li porazgovarati? 394 00:25:06,760 --> 00:25:10,355 Ne želim da razgovaraš s njom bez mene. Ne treba više razgovora s njom. 395 00:25:10,400 --> 00:25:12,914 Ona je inteligentna. Ona sama bira. 396 00:25:12,960 --> 00:25:15,428 - Je li? - da 397 00:25:19,000 --> 00:25:20,638 Suoptuženik. David Friday. 398 00:25:20,680 --> 00:25:23,911 Trebao bih razmišljati među kolumbijskim ženama ovdje ga jedan ili dvojica poznaju. 399 00:25:23,960 --> 00:25:27,270 - Pronađite ih, razgovarajte s njima, uzmite izjave. - Ali to nije ono što Stevie... 400 00:25:27,320 --> 00:25:30,153 - Ne, nije! - Naravno. 401 00:25:37,240 --> 00:25:38,832 Pa, upravo se izgubio. 402 00:25:38,880 --> 00:25:42,555 Napetiji je nego što zna o vlastitom suđenju i... 403 00:25:44,560 --> 00:25:48,269 Samo ti ovo govorim jer mislim da ako obavi ovaj slučaj Gomeza 404 00:25:48,320 --> 00:25:52,677 imat će veliku besmislenu svađu sa sucem, on će svom klijentu dati više vremena unutra nego... 405 00:25:52,720 --> 00:25:55,029 ...kad bi to radio netko uravnoteženiji. 406 00:25:57,160 --> 00:25:59,151 - Sve u redu? - Odlazi. 407 00:25:59,760 --> 00:26:01,876 - Što? - Još nije jutro. Odjebi. 408 00:26:05,120 --> 00:26:07,315 Ili vam je draži netko mekši? 409 00:26:07,360 --> 00:26:11,638 Netko manje žestok od djeteta tvoj otac ti pokušava prerezati grkljan? 410 00:26:12,400 --> 00:26:14,391 - Dobro jutro. - Noć, gospodine. 411 00:26:14,440 --> 00:26:16,510 - Najbolja noć, Rose, sinoć. - Samo čovjek. 412 00:26:16,840 --> 00:26:18,956 Što? Što? 413 00:26:20,160 --> 00:26:24,199 Želim se kladiti. Tri tisuće kaže Rose dobiva blažu kaznu. 414 00:26:24,240 --> 00:26:26,310 Fino. Dobro. Imam isto o Billyju. 415 00:26:26,360 --> 00:26:28,555 Ali nemoj reći Billyju da jesi kladeći se protiv njega. 416 00:26:28,600 --> 00:26:30,431 - Ti si on. - Molim? 417 00:26:30,480 --> 00:26:34,314 Ti si Billy. Laura Gomez, žena s kondomima. Ona je sva tvoja. 418 00:26:34,360 --> 00:26:37,511 Moj novac kaže da te Rose maže na kaznu. 419 00:26:43,120 --> 00:26:45,111 Ruža? 420 00:26:47,080 --> 00:26:49,150 Zašto pristajem na zahtjev Rose? 421 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 Jer volim i poštujem joj jako? Možda. 422 00:26:57,120 --> 00:26:59,588 Jer mi je stalo do Billyja? Možda. 423 00:27:00,440 --> 00:27:03,557 Jer jebe mi se za kondom Doris iz Bogote? 424 00:27:04,320 --> 00:27:05,389 br. 425 00:27:06,360 --> 00:27:09,796 Jer, u konačnici, Stevie Goode ne smije dobiti grbu. 426 00:27:09,840 --> 00:27:12,912 Jer odvjetnici s grbom sjesti na novčani tok 427 00:27:12,960 --> 00:27:16,236 a novčani tok je razlog jebeni d'?tre službenika. 428 00:27:17,560 --> 00:27:20,074 Kraj lekcije. Šalicu čaja, molim. Dobro jutro, Bob. 429 00:27:21,360 --> 00:27:23,828 - Slučaj s drogom završava sutra. - Ostavi to meni. 430 00:27:23,880 --> 00:27:27,031 Neka to ne izgleda... kad kažeš Billyju. 431 00:27:30,160 --> 00:27:32,958 Muškarac za susjednim pisoarom pogledao me dolje i... 432 00:27:33,000 --> 00:27:34,991 nastavio gledati u mene. 433 00:27:35,040 --> 00:27:37,952 I je li nosio zalijepljeni brkovi na ručki? 434 00:27:38,000 --> 00:27:41,470 I je li ručka zaglavljena iz kutije za odijevanje u lokalnom nicku, 435 00:27:41,520 --> 00:27:45,195 koji je sastavio plod koji je čitao Armistead Maupin jednom davno? 436 00:27:45,240 --> 00:27:46,514 Već ste to radili. 437 00:27:46,560 --> 00:27:50,599 Mr Handle Bar je nestao s lica zemlju sa svojom nošnjom Village People, 438 00:27:50,640 --> 00:27:53,154 ostavljajući vas s rukom zakona pipajući tvoj ovratnik. 439 00:27:53,200 --> 00:27:55,191 Umjesto drugih dijelova mene. 440 00:27:55,240 --> 00:27:57,231 - Sutra. - Sutra? 441 00:27:57,280 --> 00:27:59,111 Treba mu to završiti. 442 00:27:59,160 --> 00:28:00,752 Misli na Billyja Guthrieja. 443 00:28:00,800 --> 00:28:03,519 To znači njegovo suđenje za udaranje Lea Wilsona, QC. 444 00:28:04,160 --> 00:28:07,550 Jer mu to ide na živce i dominirajući njegovim savršenim životom. 445 00:28:07,600 --> 00:28:09,989 Takve stvari. 446 00:28:10,040 --> 00:28:12,235 Baš kao i svi moji optuženici. 447 00:28:12,280 --> 00:28:15,192 Ali svi vaši optuženici nemoj me imati na svojoj strani. 448 00:28:15,240 --> 00:28:18,038 Leo Wilson. On goni tvog prijatelja, 449 00:28:18,080 --> 00:28:20,753 što je nešto što ne bih želio za bilo kojeg mog prijatelja. 450 00:28:21,680 --> 00:28:24,877 Sad ako je Billyjevo suđenje navedeno za sutra odjednom, 451 00:28:24,920 --> 00:28:28,390 tada najveći gad tužitelj u gradu više nije dostupan 452 00:28:28,440 --> 00:28:30,431 tužiti prijatelja tamo. 453 00:28:30,480 --> 00:28:33,950 Jer on je glavni svjedok optužbe u Billyjevom suđenju. 454 00:28:34,000 --> 00:28:36,719 - Dodaj mi lufu. - Lufa? 455 00:28:37,680 --> 00:28:39,671 Češač leđa, Peter. 456 00:28:44,360 --> 00:28:47,750 Rupa koju smo izbušili u zidu kuće domara 457 00:28:47,800 --> 00:28:49,631 daje dobar pogled na cijeli toaletni prostor. 458 00:28:50,360 --> 00:28:54,273 - A gdje je bio optuženi? - Kod nama najbližeg pisoara. 459 00:28:54,920 --> 00:28:58,674 - Što je radio? - Gledao je čovjeka za susjednim pisoarom, 460 00:28:58,720 --> 00:29:00,711 i pritom masturbirati. 461 00:29:01,000 --> 00:29:03,992 - Jeste li sigurni? - Naravno. 462 00:29:19,400 --> 00:29:25,873 "Moja zapažanja pružila su dobar, jasan i neometan pogled na subjekt i njegov penis." 463 00:29:26,680 --> 00:29:29,035 - To su moje bilješke. - Žao mi je. 464 00:29:29,080 --> 00:29:31,594 Čitam iz vašeg kolegina bilježnica. 465 00:29:34,120 --> 00:29:36,111 Oh, pogledaj. u pravu si 466 00:29:36,160 --> 00:29:38,754 Potpuno su isti. Sada postoji nešto. 467 00:29:40,840 --> 00:29:42,831 Penis. Reci nam nešto o tome. 468 00:29:44,400 --> 00:29:47,392 - Činilo se da je uspravno, gospodine. - Činilo se da jest? 469 00:29:48,240 --> 00:29:50,549 - Tako se činilo. - Činilo se? 470 00:29:50,600 --> 00:29:51,715 bio. 471 00:29:51,760 --> 00:29:54,433 Pojavilo se, činilo se, bilo. Koji? 472 00:29:55,200 --> 00:29:56,076 bio. 473 00:29:56,120 --> 00:29:59,157 A ipak ste stavili pojavio se u vašoj bilježnici. 474 00:29:59,200 --> 00:30:01,270 Uvijek sam stavio pojavio. 475 00:30:02,040 --> 00:30:04,031 To je nešto što uvijek stavljam. 476 00:30:04,680 --> 00:30:06,671 Jeste li vi filozof, časnice? 477 00:30:08,440 --> 00:30:12,069 - Čini li se da vas ispitujem? - da br. 478 00:30:12,680 --> 00:30:15,558 - Jesi. - A ako ste zapisivali svoje bilješke 479 00:30:15,600 --> 00:30:19,957 o onome što se događa ovdje na sudu, ne biste staviti "činilo se da me ispituje." 480 00:30:22,200 --> 00:30:25,556 - Je li to pitanje? - Znate li, policajče, nisam siguran da jest. 481 00:30:25,600 --> 00:30:29,388 Je li pitanje ili je to više nevjerojatna primjedba? 482 00:30:29,440 --> 00:30:33,592 Gospodine Mitford, unakrsno ispitivanje sada, govori kasnije. 483 00:30:37,600 --> 00:30:40,239 - Kad dolazi Laura Gomez? - Sutra. 484 00:30:40,280 --> 00:30:42,999 Hoćeš li dobiti bilješke dodatnih dokaza za mene? 485 00:30:43,520 --> 00:30:45,511 - Nećeš to učiniti. - Što? 486 00:30:46,440 --> 00:30:49,113 Oh, ne. Ne, ne, nećeš to učiniti. 487 00:30:49,160 --> 00:30:52,709 To je moje suđenje i ta žena treba da ja to radim. 488 00:30:53,960 --> 00:30:57,270 Imamo vezu. Ne možeš se zajebavati s ljudima poput nje. 489 00:30:57,320 --> 00:31:00,596 - Već se zajebala. Nije uključeno! - Inače ste zaručeni. 490 00:31:00,640 --> 00:31:03,029 - Što? - Sutra, gospodine, vaše suđenje, 491 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Queen protiv Billyja Guthrieja. 492 00:31:05,560 --> 00:31:07,551 Oh, točno. Sranje. Pravo. 493 00:31:08,560 --> 00:31:10,551 oprosti 494 00:31:25,520 --> 00:31:29,308 Moja zapažanja su mi pružila dobar, jasan i neometan pogled 495 00:31:29,360 --> 00:31:31,351 subjekta i njegovog penisa. 496 00:31:33,040 --> 00:31:36,237 Jeste li ti i PC Werner gledali rupu za virenje u isto vrijeme? 497 00:31:36,280 --> 00:31:39,670 Ne gospodine. To ne bi bilo izvediv prijedlog. 498 00:31:40,000 --> 00:31:45,120 Jeste li se mijenjali svakih nekoliko sekundi? "Ja idem, ti idi. Ja idi, ti idi." 499 00:31:45,160 --> 00:31:47,390 Ne vjerujem da bismo učinili to, gospodine. 500 00:31:47,440 --> 00:31:51,797 Jesam li u pravu kad mislim da sam dužan zahod je uvijek dobrovoljno? 501 00:31:52,320 --> 00:31:53,548 to je točno 502 00:31:53,600 --> 00:31:55,556 Duljina penisa. 503 00:31:56,520 --> 00:31:58,511 Kut penisa. 504 00:32:00,080 --> 00:32:03,789 Hajdemo olakšati. Pet inča? Šest inča? 505 00:32:05,160 --> 00:32:07,151 Sedam ili osam? 506 00:32:07,240 --> 00:32:08,798 Možete telefonirati prijatelju. 507 00:32:08,840 --> 00:32:10,114 Što? 508 00:32:10,160 --> 00:32:12,230 Ili pitajte publiku. 509 00:32:13,440 --> 00:32:15,431 Rekao bih otprilike prosječno. 510 00:32:16,480 --> 00:32:18,471 Konačan odgovor? 511 00:32:26,720 --> 00:32:29,439 Idemo pravo na žicu, Billy. Ovo nije žica. 512 00:32:29,480 --> 00:32:32,438 Sutra, 10:29, vrata suda, to je ta žica. 513 00:32:32,480 --> 00:32:34,755 - Tko tuži? - Steven Dare. 514 00:32:34,800 --> 00:32:37,473 Pa, nazovimo ga. Saznajmo što misli. 515 00:32:37,520 --> 00:32:41,433 Ne. Wilson mora biti ostavljen da se pirja. Šutimo, ništa ne nudimo. 516 00:32:41,480 --> 00:32:43,596 - Vjeruj mi, Billy. - Ali on je osvetoljubiv. 517 00:32:43,640 --> 00:32:46,359 On je tip koji to podnosi i nije glup. 518 00:32:46,400 --> 00:32:48,470 On zna da nemamo pravu obranu. 519 00:32:48,800 --> 00:32:51,553 Zašto ne odeš kući, Billy? Budi s Danielom. 520 00:32:53,920 --> 00:32:55,114 pomoći će. 521 00:33:21,200 --> 00:33:22,315 Zdravo? 522 00:33:41,040 --> 00:33:41,995 Zdravo? 523 00:33:42,040 --> 00:33:44,031 Što mi želiš reći, Billy? 524 00:33:47,720 --> 00:33:51,030 Moja ponuda vrijedi, Bllly. Rlght do blg deadllne. 525 00:33:51,080 --> 00:33:53,913 Dođi i radi za mene, Wilson je odustao. 526 00:33:53,960 --> 00:33:57,669 Imam puno strpljenja, Billy, ali pravda ne čeka. 527 00:33:58,280 --> 00:34:00,032 Tik-jebeno-tak, a, Bill? 528 00:34:00,080 --> 00:34:02,548 Odbrojavam sate. 529 00:34:06,120 --> 00:34:09,078 - Tko je to bio? - Samo popis ureda. 530 00:34:09,120 --> 00:34:10,951 Daješ mi vremena za sutra. 531 00:34:11,000 --> 00:34:14,788 Pravo. Ovo je teže nego što smo mislili da će biti. 532 00:34:14,840 --> 00:34:17,559 - Što, suđenje? - Cijela stvar. 533 00:34:17,600 --> 00:34:20,398 Radeći zajedno, biti budni pola noći zajedno. 534 00:34:20,440 --> 00:34:22,510 - U redu je. - Ne, Billy. 535 00:34:23,200 --> 00:34:26,192 Sve je u redu. Možeš priznati. 536 00:34:26,240 --> 00:34:28,834 To nas ne umanjuje priznati da je teško. 537 00:34:31,800 --> 00:34:34,394 U svakom slučaju, slijedi suđenje problem riješen, ha? 538 00:34:35,600 --> 00:34:37,591 Preko noći sam postala domaćica. 539 00:34:55,640 --> 00:34:56,595 Billy. 540 00:34:56,640 --> 00:34:59,837 Svijet ne voli odvjetnike. Neću izgledati kao takav. 541 00:34:59,880 --> 00:35:01,791 Ne, suci su kao ljudi u odijelima. 542 00:35:01,840 --> 00:35:03,068 mislite li 543 00:35:03,120 --> 00:35:07,033 Muškarci u odijelima ne udaraju druge muškarce u odijelima osim ako ne postoji jako dobar razlog. 544 00:35:08,880 --> 00:35:10,199 mislite li 545 00:35:11,960 --> 00:35:13,951 dođi ovamo 546 00:35:32,480 --> 00:35:34,471 Budite svoji. 547 00:35:42,280 --> 00:35:48,276 Uđite u svojim parovima. Pogledajte pisoare, i sjetite se dokaza koje ste čuli na sudu. 548 00:35:48,520 --> 00:35:51,796 Idi u jedinicu za čuvare, pogledati kroz špijunku. 549 00:35:53,320 --> 00:35:58,713 I zapamtite, iznad svega, ne raspravljajte ovaj slučaj dok smo ovdje jedno s drugim, 550 00:36:00,000 --> 00:36:01,831 ili bilo tko drugi. 551 00:36:26,440 --> 00:36:28,431 Prvi put? 552 00:36:28,480 --> 00:36:32,598 - Da, zapravo. - Mogao bih i piškiti, zapravo. 553 00:36:34,640 --> 00:36:37,234 - Ja ću ovaj... - Ne, ne. u redu je Skoči tamo. 554 00:36:49,080 --> 00:36:51,071 Pssss-pus! 555 00:37:00,920 --> 00:37:02,911 Duljina? Ne? 556 00:37:04,400 --> 00:37:07,710 Jasan i neometan pogled na penis? 557 00:37:11,080 --> 00:37:13,116 Kraj priče, rekao bih. 558 00:37:15,360 --> 00:37:17,078 Da pogodim. 559 00:37:17,120 --> 00:37:19,793 Predstavnik Mr Drugs Barona dolazi da te vidi i kaže, 560 00:37:19,840 --> 00:37:22,752 "Ne izgledaš kao takav. Što kažeš na to?" 561 00:37:22,800 --> 00:37:27,715 On želi da njegove mazge ne izgledaju takav tip na račun imigracije. 562 00:37:27,760 --> 00:37:29,716 Ti si jaka. Vaš odgovor je ne. 563 00:37:29,760 --> 00:37:33,753 Sljedeći dan dolazi predstavnik za droge i kaže: "Što kažete na to?" 564 00:37:34,560 --> 00:37:36,949 Samo ovaj put postoji nešto drugo. 565 00:37:37,000 --> 00:37:39,070 "Ako kažeš ne, ubit ću ti dijete." 566 00:37:41,560 --> 00:37:43,949 - Onaj drugi ti je rekao. - Drugi? 567 00:37:44,000 --> 00:37:45,194 odvjetnik. 568 00:37:46,520 --> 00:37:48,511 Billy, da. 569 00:37:48,600 --> 00:37:51,672 Priznajem krivnju, Ne želim da išta kažeš. 570 00:37:52,360 --> 00:37:53,349 Molim. 571 00:37:53,400 --> 00:37:56,836 Jer ako to učinim, Mr Drugs će ubiti vašu kćer. 572 00:37:59,080 --> 00:38:00,115 Molim. 573 00:38:01,280 --> 00:38:03,271 Vidimo se gore. 574 00:38:10,600 --> 00:38:12,909 Siguran sam da hoćeš sviraj ovako lijepo i tiho. 575 00:38:12,960 --> 00:38:14,951 Lijepo i tiho? Ti me poznaješ. 576 00:38:17,800 --> 00:38:20,473 - Drago mi je da je Martin, sudac. - Nije. 577 00:38:20,960 --> 00:38:22,951 Što? Zašto? 578 00:38:23,000 --> 00:38:26,629 - Tražio sam da nam daju drugog suca. - Što? Kada? 579 00:38:26,680 --> 00:38:29,592 - Jutros. - Zašto? 580 00:38:31,480 --> 00:38:34,074 Nitko to ne zna, Billy. On i ja smo... 581 00:38:35,520 --> 00:38:37,715 - Što, ti i on...? - da 582 00:38:38,520 --> 00:38:40,670 - Dakle, mislio sam... - Točno. Ispravno ponašanje. 583 00:38:40,720 --> 00:38:42,233 - Da. - Dovraga, Wendy. 584 00:38:52,760 --> 00:38:56,673 - David Friday. - Ovdje sam da podržim Billyja, gospodine. 585 00:38:56,720 --> 00:39:00,315 Rosein okus klijenta. Dobro povezan. 586 00:39:00,600 --> 00:39:02,909 Negdje pristojno u hijerarhiji droga. 587 00:39:03,240 --> 00:39:07,028 Prijatelji s puno Stevie's other tasty klijentima ili pretjerujem? 588 00:39:07,080 --> 00:39:09,469 - Kako bih ja znao? - Učinio si je mojom djevojkom. 589 00:39:09,520 --> 00:39:11,909 Što i nije bilo previše truda za vas. 590 00:39:11,960 --> 00:39:13,473 Dvostruki bič, ti i Stevie. 591 00:39:13,520 --> 00:39:17,308 Kaže: "Ne ljuljajte čamac u ime jadna Laura Gomez ako će to uznemiriti petak 592 00:39:17,360 --> 00:39:19,635 jer petak je čovjek od značaja. 593 00:39:19,680 --> 00:39:22,558 Netko tko poznaje muškarce od ozbiljnog značaja. "Ispravno ili krivo? 594 00:39:22,600 --> 00:39:25,068 Poželjet ću tvoju najbolji prijatelj sretno. 595 00:39:25,120 --> 00:39:27,509 Ne mogu ne boriti se protiv svog kuta, to je ono što ja radim. Borim se. 596 00:39:29,720 --> 00:39:31,915 I imam tri tisuće na tome. 597 00:39:41,560 --> 00:39:43,755 Gotovo je s njom na najgori mogući način. 598 00:39:44,960 --> 00:39:48,157 - Što bih trebao učiniti? - Prijete njezinom djetetu. 599 00:39:48,200 --> 00:39:50,191 Ona nije moj klijent, ona je tvoja. 600 00:39:50,240 --> 00:39:54,074 Imam svog klijenta i dat ću sve od sebe po njemu kao što ćeš najbolje učiniti po gospođici Gomez. 601 00:39:54,120 --> 00:39:56,111 - Nije samo. - To je sustav. 602 00:39:58,080 --> 00:40:00,958 - Kako je Billy? - Strašno. Izgleda jednostavno užasno. 603 00:40:07,920 --> 00:40:09,751 Što se smješkaš? 604 00:40:09,800 --> 00:40:11,791 Naš tužitelj. 605 00:40:17,920 --> 00:40:20,559 - Vrijeme? - 10:22. 606 00:40:26,000 --> 00:40:28,798 - A sreća je ionako precijenjena. - Što? 607 00:40:28,840 --> 00:40:30,398 Naše odaje bez tebe u njima. 608 00:40:30,440 --> 00:40:32,908 - Veselije, ali manje zanimljivo. - da 609 00:40:33,480 --> 00:40:35,675 - Trebali bismo... - Da, trebali bismo. 610 00:40:36,560 --> 00:40:40,269 Samo moram... Možete li ovaj... 611 00:41:00,120 --> 00:41:01,917 Ahh! 612 00:41:01,960 --> 00:41:03,518 ssss! 613 00:41:09,280 --> 00:41:13,159 10:27. Svi idemo u žicu. Sve ovisi o tome tko im može držati živce. 614 00:41:13,200 --> 00:41:16,590 - Kamo ideš? - Postoji nešto što radim prije velikog slučaja. 615 00:41:16,640 --> 00:41:19,950 - Što? - Nanesite veliki, glasan, jako crveni ruž. 616 00:41:27,680 --> 00:41:29,671 Sretno, druže. Bit ćeš dobro. 617 00:41:31,400 --> 00:41:33,595 Čujem da si se kladio na mene protiv Rose. 618 00:41:34,760 --> 00:41:39,231 A sad si ti ja. Moja najbolja prijateljica se pretvara biti ja naspram ljubavi mog života. 619 00:41:41,160 --> 00:41:43,151 tko ti se sviđa 620 00:41:50,040 --> 00:41:51,951 Alex. 621 00:41:52,440 --> 00:41:54,795 - Ovo bi moglo pomoći. - Što su oni? 622 00:41:54,840 --> 00:41:57,957 Izjave svjedoka nekih od žena koji poznaju Roseina klijenta. 623 00:41:58,000 --> 00:41:59,991 Iskoristite ih ako ste veliki dovoljno da uzruja Stevieja. 624 00:42:00,040 --> 00:42:02,873 - Sviđaš mi se. - I ti se meni sviđaš. 625 00:42:15,560 --> 00:42:18,836 - Zdravo, Billy. - Ne mogu. Previše je to što tražiš. 626 00:42:18,880 --> 00:42:21,155 Jeste li ušli ovamo pišati ili ne? 627 00:42:21,200 --> 00:42:23,191 Ne mogu doći raditi umjesto tebe. 628 00:42:26,240 --> 00:42:28,708 Netko mi je nedavno nešto rekao. 629 00:42:29,640 --> 00:42:31,915 I zvuči točno iz gdje ja stojim. 630 00:42:32,840 --> 00:42:34,831 Ali volio bih znati sigurno. 631 00:42:36,640 --> 00:42:38,153 Što? 632 00:42:38,200 --> 00:42:41,351 Wendy de Souza i sudac Martin - stavka. 633 00:42:45,400 --> 00:42:47,595 Olakšajmo ti, Billy. 634 00:42:48,040 --> 00:42:52,033 Ako je moj netko u pravu o nečemu... 635 00:42:53,160 --> 00:43:00,430 a ti se sad okreni i operi tvoje ruke, bez riječi, to će mi poslužiti. 636 00:43:03,800 --> 00:43:06,394 - Kako izgledam? - Sjajno. Izgledaš stvarno sjajno. 637 00:43:06,440 --> 00:43:09,591 - Niste osušili ruke. - Oh, oprosti. 638 00:43:12,560 --> 00:43:13,788 oprosti 639 00:43:15,400 --> 00:43:20,394 Moj klijent nema prethodnog. Nema ništa u njegovom telefonskom imeniku, adresaru ili... 640 00:43:20,440 --> 00:43:22,396 - Večeras. Rudnik. - Sjajno. 641 00:43:22,440 --> 00:43:25,113 ...sugerirati da je on bilo što osim trkača. 642 00:43:26,080 --> 00:43:30,437 Možda je vrijedno napomenuti da je suoptuženik Gđica Gomez je dvojezična i obrazovana, 643 00:43:30,480 --> 00:43:32,198 jedva tipična mazga za droge. 644 00:43:32,680 --> 00:43:36,116 Sve ukazuje na mog klijenta biti nisko na hijerarhiji. 645 00:43:36,160 --> 00:43:40,153 I zamolio bih Vas, Časni Sude, da ovo razmislite u vašoj kazni. 646 00:43:41,600 --> 00:43:42,999 To su moji podnesci. 647 00:43:54,400 --> 00:43:55,674 g. Hay? 648 00:43:59,000 --> 00:44:02,595 Moj uvaženi prijatelj je vrlo bučan tko je od nas manji igrač. 649 00:44:02,640 --> 00:44:04,278 Umjesto da sam povećavam buku 650 00:44:04,320 --> 00:44:08,029 Drago mi je što se mogu pouzdati u Vašu Časnost zdravu prosudbu i na Krunu 651 00:44:08,080 --> 00:44:10,071 u odlučivanju o ovom pitanju. 652 00:44:13,480 --> 00:44:15,471 Gospođica Image. 653 00:44:19,160 --> 00:44:22,232 Kruna je od pogleda koje je moguće razlikovati 654 00:44:22,280 --> 00:44:25,078 kako između ova dva optuženika i njihove uloge. 655 00:44:25,280 --> 00:44:28,750 Pogled na Krunu do kojeg smo stigli putem za koji se ne osjećam sposobnim, 656 00:44:28,800 --> 00:44:31,917 iz razloga takta i pristojnosti, nacrt na otvorenom sudu, 657 00:44:31,960 --> 00:44:34,793 je da je gospođica Gomez samo mazga. 658 00:44:34,840 --> 00:44:36,432 Ništa više. 659 00:44:36,480 --> 00:44:40,029 Klijent gospođice Fitzgerald je na neki način iznad nje u redoslijedu. 660 00:44:56,160 --> 00:44:58,993 Šest godina, izlazi za četiri. Briljantan rezultat. Briljantno. 661 00:44:59,040 --> 00:45:02,112 Možda i nisi takav dječak kratak ipak. Ipak sretno. 662 00:45:07,840 --> 00:45:10,354 Sve partles U slučaju Guthrle u Court One, molim. 663 00:45:10,400 --> 00:45:12,709 Svi partles In Guthrle do Court One. 664 00:45:33,160 --> 00:45:37,199 Časni sude, nešto se... dogodilo u ovom slučaju. 665 00:45:38,320 --> 00:45:41,392 Nešto što se mijenja svoj ten potpuno. 666 00:45:42,360 --> 00:45:46,069 Glavno tužiteljstvo svjedok Leo Wilson QC, 667 00:45:47,280 --> 00:45:51,876 je došao do pogleda koji više ne želi dati dokaze koji inkriminiraju okrivljenika. 668 00:45:52,960 --> 00:45:57,875 U tim okolnostima ne osjećamo se mi trebali pokušati pokrenuti postupak protiv g. Guthrieja. 669 00:46:00,120 --> 00:46:02,509 Kruna neće ponuditi nikakve dokaze. 670 00:46:02,560 --> 00:46:06,075 Izričem tu presudu "ne". kriv", gospodine Guthrie. 671 00:46:07,120 --> 00:46:09,111 Slobodni ste ići. 672 00:46:15,880 --> 00:46:17,871 Nemoj to više nikada učiniti. 673 00:46:18,760 --> 00:46:21,149 Držali smo živce. Držali smo živce. 674 00:46:21,200 --> 00:46:22,189 Da. 675 00:46:31,920 --> 00:46:35,276 Trebao si ga imati na sudu sa sobom. Da, zašto ne? 676 00:46:35,320 --> 00:46:37,709 - Ne! Alex. - Vidite kako njegov tata skoro pada. 677 00:46:40,000 --> 00:46:42,355 Ovaj... postoji problem večeras. 678 00:46:43,040 --> 00:46:45,600 Je li to problem koji bi mogao nestati nekad u budućnosti? 679 00:46:45,640 --> 00:46:47,631 Možda. 680 00:46:50,360 --> 00:46:52,351 Možda i ne. 681 00:47:04,720 --> 00:47:08,110 Ron je mrtav. Popio je zadnje sranje. 682 00:47:09,280 --> 00:47:11,840 Ulovi ga, Bob. I, Bobe, učini to kako treba. 683 00:47:11,880 --> 00:47:14,758 Mislim, ne WC, nemoj ga tjerati. 684 00:47:14,800 --> 00:47:18,190 Ne želim upoznati mrtvog Rona u moru u Marbelli u kolovozu. 685 00:47:18,240 --> 00:47:21,312 - Gdje da ga stavim? - Pokopaj ga, Bobe. 686 00:47:21,840 --> 00:47:23,512 Pokopaj Velikog Rona. 687 00:47:25,400 --> 00:47:27,470 - Zdravo, kopile. - Zdravo, ljupko. 688 00:47:27,520 --> 00:47:30,478 Kako ste dobili Miss Shiny podržati svoju ženu protiv mog tipa? 689 00:47:30,520 --> 00:47:34,229 - Kresao ju je u WC-u. - Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 690 00:47:35,000 --> 00:47:37,798 - O moj Bože, stvarno jesi... - Stvarno jesam. 691 00:47:41,600 --> 00:47:43,591 o cemu razmisljas 692 00:47:43,640 --> 00:47:45,631 Wilsonu je to malo lako palo. 693 00:47:45,880 --> 00:47:47,472 kako to misliš 694 00:47:47,520 --> 00:47:50,512 On je drkadžija, Marlowe, ali on me je naučio svemu što znam. 695 00:47:50,560 --> 00:47:54,189 - Što biste učinili da ste na njegovom mjestu? - Natjerao bih nas da platimo. 696 00:47:54,240 --> 00:47:56,356 Za Wilsona koji je odustao od Billyja. 697 00:47:57,280 --> 00:47:58,793 A nismo platili. 698 00:48:14,120 --> 00:48:16,111 Noć, gospodine. Lijepo spavaj. 699 00:48:25,040 --> 00:48:27,508 Oh, pogledaj! 700 00:48:30,360 --> 00:48:32,351 ruža... 701 00:48:37,400 --> 00:48:40,233 Veliki Ron. On je moj raison d'?tre. 702 00:48:45,680 --> 00:48:47,671 - Mrtvi i pokopani. - Da. 703 00:48:49,800 --> 00:48:52,439 Slama ti srce - takva stvar. 704 00:48:52,489 --> 00:48:57,039 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0